(相關(guān)資料圖)

陳曉在劇中飾演高加林出品方供圖

如何對(duì)文學(xué)經(jīng)典進(jìn)行影視化改編？改編如何在忠于原著的同時(shí)合理創(chuàng)新？現(xiàn)實(shí)主義題材電視劇創(chuàng)作如何不斷注入時(shí)代活力？日前，由中國(guó)電視藝術(shù)委員會(huì)主辦的電視劇《人生之路》研討會(huì)在北京舉行，與會(huì)嘉賓圍繞該劇改編與創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行深入探討，大家一致認(rèn)為，《人生之路》的創(chuàng)作為解決經(jīng)典文學(xué)影視化問(wèn)題進(jìn)行了有益探索和實(shí)踐。從上世紀(jì)80年代延長(zhǎng)到新世紀(jì)，從陜北高家溝延展到大都市上海，《人生之路》續(xù)寫(xiě)了原著里青年們的奮斗故事，拓寬了小說(shuō)的敘事半徑與時(shí)間跨度，使人物命運(yùn)在更廣闊的時(shí)空中與時(shí)代同頻共振。

《人生之路》改編自陜西作家、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者路遙的成名小說(shuō)《人生》，今年3月份在中央電視臺(tái)綜合頻道與愛(ài)奇藝播出以來(lái)，獲得廣泛關(guān)注，熱度與口碑持續(xù)走高。該劇主要講述高加林、劉巧珍、黃亞萍、高雙星、馬栓等一群上世紀(jì)80年代農(nóng)村有志青年投身時(shí)代洪流、追求遠(yuǎn)大理想、從陜北走向上海的故事，在情節(jié)、故事結(jié)構(gòu)、人物等方面加入了創(chuàng)新因素，注入了新的時(shí)代內(nèi)涵。

會(huì)上，主創(chuàng)代表、特邀嘉賓、相關(guān)專家等一致認(rèn)為，《人生之路》是對(duì)《人生》的影視劇版續(xù)寫(xiě)，探索了經(jīng)典文學(xué)影視化的新路徑。上海市廣播電視局電視劇處處長(zhǎng)劉祎吶指出，《人生之路》開(kāi)拓出一種全新的思路和方法，即取材法，“電視劇前半段忠實(shí)還原原著的時(shí)代風(fēng)貌與人物故事，后半段結(jié)合人物的性格發(fā)展規(guī)律、情節(jié)發(fā)展規(guī)律和社會(huì)發(fā)展規(guī)律，突破性地續(xù)寫(xiě)了原著里沒(méi)有的上海故事”。她特別提到，電視劇播出期間，《人生》書(shū)籍銷量大增。在原著為電視劇注入深厚文學(xué)養(yǎng)分的同時(shí)，電視劇也令文學(xué)原著獲得了新的社會(huì)關(guān)注。

該劇的拍攝得到陜西省榆林市的大力支持，路遙的家鄉(xiāng)榆林市清澗縣用四個(gè)半月的時(shí)間，建成占地35.6畝的影視城，最終將路遙筆下的黃土地風(fēng)光生動(dòng)呈現(xiàn)于熒屏上。陜西省榆林市委宣傳部副部長(zhǎng)劉斌表示：“這部劇的播出在榆林引起強(qiáng)烈反響。它真實(shí)反映了榆林人的個(gè)性特征，重現(xiàn)了一代青年的奮斗歷程，反映了榆林的地理風(fēng)貌，再次激起了青年人的奮斗決心?！?/p>

與會(huì)專家指出，小說(shuō)《人生》最后一章留下“并非結(jié)局”的開(kāi)放式結(jié)尾，而《人生之路》對(duì)原著的續(xù)寫(xiě)，承接的是原著中對(duì)“人生”命題的探討，承擔(dān)的是展現(xiàn)新世紀(jì)青年人的奮斗使命。導(dǎo)演閻建鋼強(qiáng)調(diào)：“我們想通過(guò)創(chuàng)作向路遙致敬，向那個(gè)時(shí)代致敬，向青春致敬。也想和今天的年輕人做一次真誠(chéng)、平等的交流。”

編劇洪靖惠指出，《人生之路》力圖最大程度表現(xiàn)原著，以遵循原著精神的創(chuàng)造性改編來(lái)接續(xù)文脈。她表示，這次改編旨在實(shí)現(xiàn)兩個(gè)目標(biāo)：“一是讓經(jīng)典名著通過(guò)電視劇這個(gè)藝術(shù)載體在電視熒屏得以呈現(xiàn)，讓觀眾重溫經(jīng)典，感受中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品的魅力。二是由于《人生》原小說(shuō)的篇幅對(duì)電視連續(xù)劇來(lái)說(shuō)存量不夠，需要讓小說(shuō)中的人物的經(jīng)歷從上世紀(jì)80年代延續(xù)發(fā)展，參與到改革開(kāi)放的進(jìn)程中，為這一現(xiàn)實(shí)主義作品增加故事發(fā)展的空間廣度和反映時(shí)代變遷的時(shí)間寬度?！?/p>

中國(guó)廣播電視社會(huì)組織聯(lián)合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)李京盛認(rèn)為，在文學(xué)經(jīng)典的改編、詮釋、續(xù)寫(xiě)和傳承中，眼光、勇氣、才華和責(zé)任缺一不可。《人生之路》挖掘和表現(xiàn)出經(jīng)典作品蘊(yùn)含的恒久話題與時(shí)代回響，再現(xiàn)了原著的時(shí)代風(fēng)貌，從原著人物性格特征和命運(yùn)懸念中續(xù)寫(xiě)了時(shí)代機(jī)遇與人生抉擇，并且相互支撐、相互成就，展現(xiàn)出人性的善良。

“從小說(shuō)到電視劇的改編，不是改編者匍匐在小說(shuō)家席前，當(dāng)小說(shuō)的忠實(shí)‘翻譯者’，而是要善于站在小說(shuō)家的肩上。”中央文史研究館館員、文藝評(píng)論家仲呈祥說(shuō)，“從小說(shuō)《人生》到電視劇《人生之路》，引發(fā)我們思考什么才叫真正意義上的將文學(xué)思維轉(zhuǎn)化為電視劇思維，什么是真正意義上的忠實(shí)于原著。”